Prelozit stranky do prieskumnika

magneto 500

Preklady bez akéhokoľvek dôvodu ich povahy si bezpochyby vyžadujú vynikajúce štúdium jazykov spolu s jeho kultúrnym kontextom. Existujú však preklady, ktoré patria k lacným stresom, menej náročné aj pre tie, ktoré potrebujú prekladateľský záväzok stot percent, a ktoré sa zároveň uplatňujú so širokým stresom. O ktorých prekladoch hovoríme? Toto sú po sebe nasledujúce vplyvy.

Čo je to?

Konzekutívne tlmočenie patrí do skupiny tlmočenia. Táto skutočnosť už pre prekladateľa vyžaduje veľa stresu. Takéto preklady sa spoliehajú na to, že hovorca hovorí najskôr, a ak prestane hovoriť, tlmočník komunikuje tento jediný princíp s poslucháčmi, ale už je preložený do cieľového jazyka. Hovorca si samozrejme je úplne vedomý skutočnosti, že musí primerane prestať, či prekladateľ má k dispozícii informácie, ktoré im tiež poskytujú preklad, alebo iba počúva, pamätá si a na základe toho, čo si pamätá, prenáša preložený obsah.

Takže takéto preklady sú ľahké?

Určite nie sú ľahké, aj keď odložené konanie bolo ľahké, nešpecializované. V súčasnom štandarde prekladu by sa malo zohľadniť, že prekladateľ musí jazyk dokonale poznať. Nemá k dispozícii slovník ako jeho kolegovia, ktorí navštevujú kanceláriu a prekladajú niektoré dokumenty. Nebude myslieť sám. Preklad musí byť zostavený tu. Bohužiaľ, v rámci dohodnutých 24 alebo 48 hodín. Ale samozrejme, držte krok s poslucháčmi. Prekladateľ chce byť nielen človekom, ktorý dokonale ovláda tento jazyk, ale je tiež sebakontrolný, odolný voči povolaniu a nepamätá si, čo počuje.

Následné informácie sú ťažké. Existujú však aj ľudia, ktorí dokonale porozumeli umeniu takého prekladu. V Poľsku máme toľko vynikajúcich prekladateľov, ktorí vykonávajú svoje pozície na poslednej úrovni. Stretávame sa s nimi iným spôsobom pri obchodných rokovaniach, tlačových konferenciách alebo rokovaniach.