Limit pokladnice 2016

Dnes mnohí Poliaci pracujú v zahraničí, takže potrebujem dokumenty preložené do angličtiny. Aj mnoho poľských spoločností, ktoré v globálnom prostredí vytvárajú, chcú, aby tí, ktorí chcú pracovať, predstavili svoj životopis v cudzom štýle, zvyčajne v angličtine. V Poľsku len málo kandidátov na produkciu prezentuje profesionálne preložené náborové dokumenty. Pretože je tak dôležité, aby bol prekladateľ CV zverený špecialistovi.

Väčšinou v Poľsku napíšeme životopis alebo motivačný list, zriedkakedy to odrážame s vedomím, ktoré sa špecializuje na ľudské zdroje. Medzitým je to zvyčajne ten istý nedostatok, ktorý nás odvádza od straty potenciálneho pracoviska. Hoci v anglickom jazyku vieme v komunikatívnom názve, nezaoberáme sa špeciálnou, špecializovanou slovnou zásobou, ktorá sa často objavuje v náborových textoch. Hoci sa nám darí dobre, frázy, ktoré používame pre rodeného hovoriaceho, znejú, umelo, je okamžite pridaný zle preložený text, pretože osoba s daným jazykom od narodenia to nikdy nehovorí. Posledný by mal premýšľať o vhodnej jazykovej, gramatickej alebo štylistickej syntaxi.Je veľmi dôležité dosiahnuť úroveň jazykových znalostí, ktorá vám umožní písať si vlastný životopis v cudzom jazyku. Zamestnávatelia potvrdzujú, že texty, ktoré získajú v angličtine, sú veľké preklepy, pravopisné chyby, gramatické chyby a prenos štruktúr poľských viet do tlače. Samozrejme, pre Poliaka bude taký životopis populárny, pretože vie, samozrejme, ako sme v poľštine, ale môže priniesť dosť problémov rodnému Angličanovi. Preto v každodennom živote zhoršuje kvalitu pri nábore a niekedy dokonca predstavuje naše zlyhanie.Zvláštne rozpaky sú spôsobené nedostatkami v životopise, ak sme v jazykovej skupine vstúpili do pokročilých znalostí angličtiny. Polovica chudoby, ak pre nás v nepretržitej práci nebude užitočné učenie sa jedného jazyka. Čo je horšie, ak je to jedna zo základných požiadaviek, aby sme sa dostali na konkrétne miesto, niečo, čo budeme hrať denne v mnohých akciách. Chyby v životopise budú určite diskvalifikujúce. Stojí za to investovať do profesionálneho prekladu CV.

zdroj: